Προηγούμενα στους Ήρωες.
Νομίζω ότι ο Σάιλαρ αρχίζει να επανέρχεται.
Είμαι κομμάτι σου Ματ.
Ότι και αν μου έκανες, κρατήθηκα.
Τώρα είμαι μέσα στο κεφάλι σου.
Εγώ έχω τον έλεγχο εδώ, όχι η δύναμη.
Δεν είμαι εσύ!
Κέπλερ, τον λένε Κέπλερ.
Ζει στο Λονγ Μπιτς.
Υποτίθεται ότι είσαι ο άνθρωπος με το πλάνο, θυμάσαι;
Δεν είμαι σίγουρος ότι είμαι αυτός τώρα πια.
Γιατί;
Διότι έχασα την οικογένειά μου, Άντζελα.
Ίσως το να αλλάξεις το όνομα σου σε Μπένετ ξανά,
Δεν ήταν και η καλύτερη ιδέα.
Αλλά λένε ότι το κολέγιο είναι για να βρίσκεις τον εαυτό σου ξανά.
Έχεις ακούσει ποτέ το "πηδάω, σπρώχνω, πέφτω" τεστ;
Μόνο μια κούκλα χρειαζόμαστε περίπου στο μέγεθος και βάρος της Άνι.
Που λες να βρούμε ένα πτώμα;
Τελικά, μάλλον αυτοκτόνησε.
Συνάντησα έναν ενσυναισθητικό.
Του μίλησες;
Δεν είχα την ευκαιρία.
Κλερ;
Κλερ, η Γκρέτσεν είμαι, άνοιξε.
Κλερ, πρέπει να μιλήσουμε.
Όχι γλύκα, αυτό δεν είναι για εσένα.
Νομίζω.
Νομίζω βρήκα κάποιον να αναπληρώσει τον Τζόζεφ.
Πάω έξω.
Φορώντας αυτό;
Τραβάω αντιπαθητικά βλέμματα όταν είμαι ο εαυτός μου.
Δεν έχω φορέσει κοστούμι από μικρό παιδί.
Οι γονείς μας ανάγκαζαν να είμαστε κομψοί.
Δεσμεύοντας μας σε μια ζωή, χτενισμένων μαλλιών
και λουστραρισμένων παπουτσιών.
Και μετά ανακάλυψα
Ότι μπορώ να ελέγξω την γη κάτω από τα πόδια μου.
Και ελευθερώθηκα.
Μπορούσα να είμαι βρώμικος.
Η γραβάτα είναι ακόμα σαν θηλιά στο λαιμό.
Έλα εδώ.
Δεν χρειάζεται να φύγεις.
Ξέρεις, μπορώ να κάνω ότι θες.
Όχι ευχαριστώ.
Είναι δικιά μου υποχρέωση.
Από τον θάνατο του Τζόζεφ, νιώθω ότι το φως,
δεν λάμπει τόσο πολύ εδώ μέσα.
Νιώθω ότι μου λείπει ένα κομμάτι μου.
Ήταν η πυξίδα μου.
Φοβάμαι για το που πάμε χωρίς αυτήν.
- Την χρειάζομαι πίσω. - Λυπάμαι για την απώλειά σου.
Αλλά ξέρεις ότι δεν γίνεται να αντικαταστήσεις τον αδερφό σου.
Όχι, δεν καταλαβαίνεις.
Έχουμε μια ανάγκη και έχω έναν υποψήφιο.
Απλά θέλω να δω αν του αξίζει μια θέση στο τραπέζι.
Κεφάλαιο Δεύτερο "Μελάνι"
Πιστεύεις ότι μπορεί να πας σπίτι;
Όταν θα είσαι εκεί έξω;
Όχι, την έχω αφήσει αυτήν την ζωή.
Δεν θέλω ποτέ να ξαναπάω πίσω.
- Πως φαίνομαι; - Όπως όλοι.
Epoca Heroes Team www.subs.gr
Απόδοση διαλόγων: anda, iSiD
Είσαι ο Πήτερ Πετρέλι;
Ο νοσοκόμος που έσωσε την ζωή του μπάτσου πριν μια εβδομάδα;
- Ναι. - Ήταν φοβερό.
- Ορίστε. - Τι είναι αυτό;
Μόλις σου επιδόθηκε.
Μάλλον πρέπει να είσαι πιο προσεχτικός όταν σώζεις κόσμο, ήρωα.
Λονγ Μπιτς, Καλιφόρνια.
Περιμένεις κάποιον Πάρκμαν;
Το σπίτι του υπόπτου είναι εκεί.
Πόση ώρα παίρνει σε έναν δικαστή να βγάλει ένταλμα;
Θα τον πιάσουμε, εντάξει;
Θα βρούμε την κρύπτη, θα πάρουμε καλές συστάσεις.
Θα είναι μια ωραία ημέρα.
Απλά χαλάρωσε.
Ναι.
Δεν είναι για αυτό.
Η μάρκα μου, των 30 ημερών νηφαλιότητας.
Παραστράτησα, έκανα χρήση.
Ακόμα κυνηγιέμαι,
από όλα τα φαντάσματα των παλαιών μου πράξεων.
Από την δίωξη.
Ναι.
Μακάρι να ήμουν φάντασμα.
Θα ήταν καλύτερο, από αυτήν την κόλαση.
Να είμαι κολλημένος στην μίζερη ζωή σου.
Έχεις δει τον εαυτό σου να τρώει μπουρίτος;
Γιατί δεν φεύγεις από εδώ;
Υπάρχει μόνο μια έξοδος.
Πρέπει να βρεις πως θα επαναφέρεις αυτό που έκανες.
Δώσε μου πίσω το σώμα μου και θα είμαι χαρούμενος.
Θα σε αφήσω να καείς στην μετριότητά σου.
Είσαι δολοφόνος, είμαι αστυνόμος.
Εάν χρειάζεται να σε κρατήσω παγιδευμένο σε αυτήν την φυλακή,
για το υπόλοιπο της ζωής μου
δεν έχω πρόβλημα.
Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να τα καταφέρεις;
Δεν έχεις καμία δύναμη. Καμία.
Είσαι ενοχλητικός σαν την κόλαση, αλλά απολύτως άκακος.
Μπορώ απλά να σε αγνοώ μέχρι να εξαφανιστείς. Όπως μια κακή ανάμνηση.
Θα το δούμε.
- Έχουμε το ένταλμα. - Ωραία.
Σε θέλω εδώ μαζί μου.
Αλλά δεν μπαίνεις μέσα, έως ότου να ξέρω ότι θα είσαι καλά.
Είμαι μια χαρά. Κοίτα.
Η πρώτη μέρα από την υπόλοιπη ζωή μου.
Αφήνω τα φαντάσματα πίσω και βάζω τα γυαλιά μου.
- Πάμε. - Εντάξει.
Αστυνομία, ανοίξτε!
Θα κοιτάξω πάνω.
Πάρκμαν.
Δεν σε διακόπτω, έτσι;
Είμαι παντού.
Που πας; Είναι στην ντουλάπα.
Ναι καλά.
Ο έμπορος σου, είναι στην ντουλάπα.
Ποιός αστυνόμος δεν κοιτάει την ντουλάπα;
Και έχει και όπλο.
Τέλειωσες, πέταξε το.
Τώρα!
Εντάξει!
Παρακαλώ.
Γκρέτσεν;
Σου είπα ότι...
Μπαμπά; Τι κάνεις εδώ;
"Γεια σου Μπαμπά. Τι ωραία που σε βλέπω."
"Ευχαριστώ που έφερες αυτά τα ωραία δώρα."
Γεια σου Μπαμπά. Τι ωραία που σε βλέπω.
Ευχαριστώ που έφερες αυτά τα ωραία δώρα.
- Είσαι καλά; - Μια χαρά.
Η μητέρα σου μου είπε,
Σχετικά με την συγκάτοικο την Άνι που αυτοκτόνησε.
Έπρεπε να σε καλέσω. Ξέρω.
- Δεν σε πήρα διότι... - Όχι όχι, δεν...
Δεν θέλω να σε στριμώξω.
Απλά θέλω να βεβαιωθώ ότι είσαι καλά.
Τα καταφέρνω, είμαι καλά.
Το ξέρω αυτό το καλά.
Δεν είναι και τόσο πειστικό. Θες να προσπαθήσεις ξανά;
Δεν είναι μόνο το θέμα με την Άνι.
Είναι η προσαρμογή στο κολέγιο.
Προσαρμόζομαι.
Μου λείπει η οικογένεια, εσύ.
Η μαμά. Ακόμα και ο Λιλ.
Τι λες να πάμε να φάμε;
Να μιλήσουμε λίγο.
- Εάν δεν έχεις δουλειά. - Όχι.
Ακούγεται σαν πλάνο.
- Απλά κάτσε να γίνω ωραία. - Είσαι όμορφη.
Ένα λεπτό θα κάνω.
Αυτό είναι το πλάνο σου;
Απλά θα με αποφύγεις;
Όχι, δε το κάνω.
Θα αποφύγεις ακόμα και το να μου πεις ότι με αποφεύγεις.
Όχι όχι. Δεν το κάνω.
Ήμουν απλά απασχολημένη και διάβαζα.
Η οργανική χημεία είναι δύσκολη.
Πως είναι η ιστορία της τέχνης;
Ώστε δεν θα συζητήσουμε για αυτό;
Κοίτα, ότι και αν νομίζεις ότι είδες,
το προηγούμενο βράδυ, δεν το είδες.
Δεν σε είδα να πετάς από το παράθυρο,
και μετά να βάζεις τα κόκκαλα σου στην θέση τους;
Όχι!
Εννοώ, ναι ήμουν στο έδαφος.
Και δοκίμαζα την θεωρία σου. "πηδάω, σπρώχνω, πέφτω".
Και νομίζω ότι η Άνι τελικά αυτοκτόνησε.
Το οποίο είναι άσχημο και τραγικό.
Δεν χρειάζεται να μου λες ψέματα.
Κοίτα, είχες λάθος για την Άνι.
Όπως έχεις λάθος και για εμένα.
Αλήθεια, τι είσαι, βαμπίρ, εξωγήινος;
Κάποιο φρικαλέο κυβερνητικό πείραμα;
Πρέπει να αλλάξω.
Γεια σας κύριε Μπένετ.
Ποιά είναι η φίλη σου;
Η Γκρέτσεν.
Χάρηκα που σας γνώρισα.
Θες να έρθεις μαζί μας για φαγητό;
Ωραία.
Δεν χρειάζεται να έρθεις.
Θα ήταν ευχαρίστησή μου.
Είμαι σίγουρη ότι η Γκρέτσεν
Έχει μια εργασία για την ιστορία της τέχνης αύριο.
Έτσι δεν είναι;
Ναι αλλά την τελείωσα.
- Και πεινάω. - Τέλεια.
Τέλεια.
Μπορούμε να το κάνουμε με τον εύκολο τρόπο ή με τον δύσκολο.
Γιατί δεν μας λες που έκρυψες τα ναρκωτικά;
- Γιατί δεν ρωτάς τον δικηγόρο μου; - Τι είπε;
Δεν το πιστεύω ότι το είπε.
Μπορείς να πάρεις τον δικηγόρο αφού τελειώσουμε με το ψάξιμο.
- Όχι, δεν μπορείτε να το κάνετε. - Έχουμε ένταλμα.
Προσπάθησες να σκοτώσεις αστυνόμο, εμένα.
Οπότε, θα κάτσουμε εδώ όσο χρειαστεί.
Η θα γίνεις άντρας και θα δώσεις
τέλος σε αυτήν την γελοιότητα.
Θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά.
Σταμάτα να ρωτάς. Χρησιμοποίησε τις δυνάμεις.
Θα κοιτάξω στο μπάνιο.
Δεν είναι τόσο εύκολο να με αγνοήσεις όσο νόμιζες.
Είναι, διότι εκπέμπω γοητεία.
- Ψάχνεις στο λάθος μέρος. - Σταμάτα να βοηθάς.
Εάν θα είμαι εγκλωβισμένος εδώ.
Θα το απολαύσω.
Πάντα πίστευα ότι θα είμαι ένας καλό αστυνόμος.
Εντάξει, αγνόησέ με.
Κάτι δεν κολάει στο σκηνικό.
- Γεμισμένος λαγός; - Ένας γεμισμένος λαγός!
Αυτό το σπίτι δεν χρησιμοποιούταν για ναρκωτικά.
Ήταν για κάτι χειρότερο.
Πολύ χειρότερο.
Χρειάζομαι ένα αρχείο.
Χούπερ Γουίλιαμ.
Είναι δικιά μου αναφορά, αν μπορείς βρες το.
Σοβαρά;
Ξέρω, απλά κάνεις την δουλειά σου.
Εγώ κάνω την δική μου.
Σώζω μια ζωή και με μηνύει μετά.
Μάλλον κανένα καλό δεν γίνεται χωρίς αντάλλαγμα.
Μόνος μου μιλάω.
Τι ακούς;
Τα ακουστικά σου.
Μου αρέσει και εμένα αυτή η μπάντα.
Είσαι καλά;
Είναι στην φυσικοθεραπεία τώρα.
Ευχαριστώ.
Συγνώμη, ο Γούλιαμ Χούπερ;
Ναι, εγώ είμαι.
Μάλλον έγινε κάποιο λάθος.
Δεν σε έχω γνωρίσει ποτέ.
Δεν είναι λάθος κύριε Πετρέλι.
Με τραβήξατε από το λεωφορείο.
Μετά που τράκαρε στην διασταύρωση.
Θυμάμαι ήσουν πολύ γρήγορος.
Τόσο απρόσεχτος, που μου εξαρθρώσατε τον ώμο.
Θυμάμαι όλους όσους ήταν στο λεωφορείο.
Δεν ήσουν εκεί.
Είναι απάτη; Ξέρεις το όνομα της οικογένειάς μου;
Θες λεφτά;
Δεν σας εξαπατάω, δεν θέλω λεφτά.
- Τότε τι; - Ενσυναίσθηση.
Είμαι στην πόλη λόγο του αδερφού μου του Τζόζεφ.
Πέθανε και...
Έχω να τακτοποιήσω πολλά.
Είμαι μόνος μου τώρα.
Πρέπει να φροντίσω ολόκληρη την οικογένεια.
Είναι υποχρέωσή μου, καθήκον.
Αλλά δεν μπορώ να το κάνω, εξαιτίας σου.
Ο γιατρός λέει ότι δεν θα δουλέψω για μήνες.
Εάν δεν δουλέψω δεν μπορώ να ταΐσω την οικογένεια.
Είσαι από αυτούς που,
Θα αφήσουν την οικογένειά μου να πεινάσει;
Ήταν λάθος αυτό.
Θα αφήσω τους δικηγόρους να το χειριστούν, καλημέρα.
Δουλεύεις 2-3 βάρδιες την φορά.
Ο δικηγόρος μου έχει ψάξει για εσένα.
Ξέρω πως είναι να νιώθεις την πίεση της υποχρέωσης.
Αλλά δεν είναι πιθανό να ήμουν στο λεωφορείο
και εσύ να το ξέχασες;
Όχι, δεν είναι.
Δεν θα τυφλωθείς Έμα.
Δεν έχουν κάτι τα μάτια σου.
Τότε, τι μου συμβαίνει;
Όταν βλέπεις τα φώτα, τα βλέπουν και άλλοι;
Ναι, τους είπα:
Είδες ένα ουράνιο τόξο - μελάνι να βγαίνει από την κούπα;
Έχεις ακούσει ποτέ για συναισθησία;
Διασταυρωμένες αισθήσεις μαζί.
Λένε ότι μπορούν να μυρίσουν λέξεις.
Ή να ακούσουν αριθμούς.
Και εγώ τι, βλέπω ήχους σαν χρώμα;
Είναι πιθανό. Είναι αρκετά κοινό στους κωφούς.
Ίσως το σώμα σου προσπαθεί να σου πει κάτι.
Δεν μπορεί απλά να στείλει e-mail;
Έμα. Είναι σοβαρό.
Είσαι τελείως απομονωμένη.
Φτιάχνεις φακέλους, όταν θα μπορούσες να γιατρεύεις ασθενής.
Μου αρέσει η δουλειά. Είναι ήσυχη.
Για αυτό φοράς τα ακουστικά;
Τα φοράω διότι αν τα βγάλω,
αμέσως κάποιος με ρωτάει την ώρα ή το τηλέφωνό μου.
Ή πως να πάει στο άγαλμα της Ελευθερίας.
Δεν θέλω να βλέπω το πρόσωπο τους.
Αυτό το βλέμμα.
Απαθή φρύδια.
Α! Είναι κουφή.
Εντάξει. Έχουμε Σάγκα Πανίρ, Μπέικιν Μπάρτα,
Άλου Γκόμπι, Τίκα Μασάλα. - Σοβαρά;
Επειδή απλά μοιάζει με πράσινο, καφέ, κίτρινο και πορτοκαλί.
Μην στραβομουτσουνιάζεις. Θα σου αρέσει.
Πλην όμως, ξέχασε τη Ράιτα.
Δε θέλω να προσβάλω τον μπαμπά σου, αλλά τι γίνεται που δεν μ' αρέσει το κίτρινο;
Απλά κάνε το κόλπο με τη χαρτοπετσέτα.
Συγγνώμη, είχαμε παραγγείλει και μια μερίδα Ράιντα.
Έξυπνο. Είσαι πολύ καλή στο να κρύβεις πράγματα.
- Λοιπόν, Γκρέτσεν, σε τι ειδικεύεσαι; - Στη φυσιολογία και στην εμβιομηχανική.
Νόμιζα ότι παρακολουθούσες Ιστορία της Τέχνης.
Θα αλλάξω. Έχω παθιαστεί από τις ικανότητες του ανθρώπινου σώματος.
Τις προάλλες, είδα αυτό το κορίτσι... στο youtube.
Γεννήθηκε με αυτό το γονίδιο που δεν της επιτρέπει να νιώσει πόνο για τίποτα.
Και οι γονείς της είχαν φρικάρει επειδή θα μπορούσε να κόψει το χέρι της
ή να καεί και ούτε καν να το καταλάβει. Έτσι την έχουν τελείως απομονωμένη.
- Πολύ φευγάτο, έτσι; - Το λιγότερο ασυνήθιστο, θα έλεγα.
Λοιπόν, εσύ τι λες, Κλερ;
Θέλεις να παρακολουθήσεις μερικά απ' αυτά τα μαθήματα μαζί μου;
Τι λες, Κλερ;
Γιατί θα ενδιαφερόμουν για κάτι τέτοιο;
Γιατί θα ήταν φοβερό αν μπορούσαμε να το κάνουμε μαζί
κι ακόμα δεν έχεις δηλώσει κάτι.
Λοιπόν, μπορώ να μην δηλώσω τίποτα μέχρι το τρίτο έτος.
Ναι, αλλά είναι σα να αρνείσαι το αναπόφευκτο.
Για πόσο καιρό μπορείς να το κάνεις αυτό;
Ξέρεις, αυτό το κίτρινο είναι πολύ καλό. Νόστιμο κίτρινο.
Λοιπόν, κ. Μπένετ, εσείς με τι ασχολείστε;
Συνταξιοδοτήθηκα. Αλλά πάντα βρίσκω νέους λόγους για να επιστρέψω πάλι στη δουλειά.
Ποιανού νομίζεις ότι είναι αυτό;
Εννοώ δεν είναι η κόρη του. Θα άφηνες το παιδί σου να παίζει εδώ; Ούτε εγώ.
Ορίστε, αυτά τα κλειδιά είναι για το γκαράζ. Θα πάω να το ελέγξω.
Εντάξει, πήγαινε. Θα τον προσέχω εγώ.
Εντάξει, πες μου τι διάβολο νομίζεις ότι ξέρεις.
Έλα τώρα, ποιανού είναι το κουνελάκι; Υπάρχει παιδί εδώ; Πες μου.
- Ωραία. Με αγνοείς εσύ τώρα; - Δεν είναι πολύ ωραίο συναίσθημα, έτσι;
Κάποιος έχει κάτι που θέλεις και απλά δε θέλει να στο δώσει.
Ποτέ δεν επεδίωξα να συμβεί κάτι τέτοιο.
- Εκτός κι αν το έκανες, κ. Πάρκμαν. - Τι σκατά σημαίνει αυτό;
Η ζωή σου είναι μπάχαλο, Ματ.
Έχω κολλήσει μέσα στο μυαλό σου, με τις δυνάμεις τους και όλες τις ανησυχίες σου.
Είναι θλιβερό. Ζητάς τόσο απεγνωσμένα κάποιον να σ' αγαπήσει...
Εννοώ την Τζάνις, το παιδί σου.
Αλλά ποτέ δε θα σ' αγαπήσουν. Θέλεις να μάθεις γιατί;
- Σκάσε! - Δεν είπα τίποτα, δικέ μου!
Επειδή είσαι στο μηδέν στην κλίμακα της αυτοπεποίθησης.
- Πάντα θα είσαι αναποφάσιστος. - Άκουσε, είμαι αθώος!
Ιδρώνεις να πάρεις μια απόφαση. Κυριολεκτικά.
- Τ΄ορκίζομαι! - Ξέρεις τι νομίζω;
Νομίζω ότι με θέλεις εδώ για να σε βοηθάω.
Θέλεις να μαζέψω τον αξιοθρήνητο κώλο σου από το βούρκο
και να σε βοηθήσω να γίνεις άνθρωπος.
Πολύ καλά, ντετέκτιβ. Το βρήκες μόνος σου.
Σχεδόν εντυπωσιάστηκα. Τώρα τι θα κάνεις, Ματ;
Είσαι αρκετά άντρας για να τη σώσεις;
Είχατε δίκιο, κ. Μπένετ. Το φαγητό ήταν εξαίσιο. Σας ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Αυτό το Μάνγκο Λάσι, ήταν τέλειο. Με συγχωρείτε.
- Εντάξει, άκου... - Ξέρω ότι τα πράγματα είναι δύσκολα,
αλλά δεν μπορώ να πιστέψω ότι της είπες για την ικανότητά σου.
Δεν της το είπα. Το ανακάλυψε!
Θα επικοινωνήσω με τον Αϊτινό. Να διαγράψει τη μνήμη της Γκρέτσεν.
Να ξεκαθαρίσει αυτό το μπέρδεμα.
Η Γκρέτσεν δεν είναι ο εχθρός.
Είναι απλά ένα κορίτσι και είναι η μόνη φίλη που έκανα.
Εκτιμώ το ενδιαφέρον σου, αλλά δεν χρειάζεται να δίνεις τις δικές μου μάχες.
- Μπορώ να το χειριστώ εγώ. - Αλήθεια;
Ποιο είναι το σχέδιο σου, Κλερ;
Σταμάτα!
Κάνε αυτό το τηλεφώνημα και σ' το ορκίζομαι, θα σε εξορίσω από τη ζωή μου.
Δε θα τηλεφωνώ, δε θα στέλνω email...
Αυτό είναι δικό μου μπλέξιμο και θα το ξεκαθαρίσω μόνη μου.
Λοιπόν...
...τι έχει για επιδόρπιο;
- Πού είναι; - Για τι πράγμα μιλάς;
Γι' αυτό μιλάω! Το κορίτσι για το οποίο έγραψες την προειδοποίηση, πού είναι;
Δεν υπάρχει κορίτσι.
Η ζωή του κοριτσιού κινδυνεύει, Πάρκμαν.
Δεν έχεις πολύ χρόνο. Χρησιμοποίησε τη δύναμή σου.
Κάτω από τη σκάλα... Είναι κάτω από τη σκάλα.
Τι έκανες; Τι έκανες!
Φίλε; Τι κάνεις;
Πάρκμαν! Πάρκμαν! Τι διάβολο κάνεις;
Ένα κορίτσι! Σκότωσε ένα κορίτσι! Το πτώμα της είναι κάτω από τη σκάλα.
- Ποιο κορίτσι; - Ένα κορίτσι!
Το σώμα του κοριτσιού, Μάικ, είναι...
Τι...
Το κουνέλι, πού είναι; Το ροζ κουνέλι;
Τι;
Χρησιμοποίησα τη δύναμή σου εναντίον σου.
Σου έκαναν αγωγή;
Είναι απάτη. Αυτό ο τύπος δεν ήταν καν στο τρακάρισμα του λεωφορείου.
Σύμφωνα με το δικό μου δρομολόγιο ήταν.
Το νοσοκομείο δεν πρόκειται να φορτωθεί την ευθύνη. Θα κατηγορήσουν εσένα.
- Γιατί; Απλά έκανα το καθήκον μου. - Το ξέρω. Βρίσκεσαι παντού.
Πάντα πρώτος στη σκηνή.
Τι σημαίνει αυτό;
Υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι που διαδίδουν τη θεωρία ότι εσύ προκαλείς τα ατυχήματα.
- Ότι κυνηγάς τη δόξα. - Και λοιπόν; Τους πιστεύεις;
Ρωτούν αν έχεις φερθεί ριψοκίνδυνα ρωτούν αν έχεις φερθεί ύποπτα...
- Έχεις. - Χεσάμ, με ξέρεις.
- Είμαστε συνεργάτες. - Συνεργάτες;
Δικέ μου, με αδειάζεις με το που θα φτάσουμε στη σκηνή. Είμαι ο σοφέρ σου.
Ήταν στο λεωφορείο.
Κοίτα, Κλερ, συγγνώμη αν σε πιέζω πολύ.
- Πιέζω, γίνομαι φορτική. - Αλήθεια;
Δε θέλεις να μιλήσεις. Το καταλαβαίνω.
Θέλεις να κρατήσεις μυστικό κάτι που ήδη έμαθα;
Όταν ήμουν στο γυμνάσιο, τα κορίτσια με φώναζαν ¨Εμετική Γκρέτσεν¨.
- Αυτό είναι απαίσιο παρατσούκλι. - Ναι. Έλεγαν ότι μύριζα σαν εμετός,
επειδή ήμουν βουλιμική.
Δεν το πιστεύω ότι σκαρφίστηκαν κάτι τέτοιο.
Ναι, το σκαρφίστηκαν. Τα λέμε.
Γκρέτσεν...
Θέλω πραγματικά πάρα πολύ να σ' εμπιστευτώ,
αλλά η ζωή μου υπήρξε μια ατελείωτη σειρά καταστροφών,
και έχει περάσει πραγματικά πάρα πολύς καιρός
που ένιωσα αρκετά ασφαλής για να πω σε κάποιον την αλήθεια.
Αλλά κουράστηκα να κρατάω αυτό το μυστικό για τον εαυτό μου.
Λοιπόν, ρώτα με ό,τι θέλεις.
Θα σου πω την αλήθεια.
Κ. Πετρέλι, δεν περίμενα να σας ξαναδώ.
Δείχνεις σα να διέσχισες τρέχοντας όλη την πόλη.
Θέλω να σου ζητήσω συγγνώμη. Ήσουν σ' εκείνο το λεωφορείο.
- Έκανα λάθος και λυπάμαι. - Ευχαριστώ.
- Θα κάνω το σωστό. - Δεν χρειάζεται ν' ανησυχείς.
Θα υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω.
Έχεις χάσει ποτέ κάποιον αδερφό;
Όχι, δεν έχω.
Παλιά δούλευα σαν αποκλειστικός νοσοκόμος.
Βοηθούσα τις οικογένειες να ξεπεράσουν το χειρότερο πόνο που μπορείς να φανταστείς.
Μεγαλώσαμε κοντά με τον Τζόζεφ.
Νόμιζα ότι θα επέστρεφα στο σπίτι για να θυμηθούμε τις παλιές καλές εποχές.
Και δεν μπορείς να πας;
Πολλές κακές αναμνήσεις έχουν μπλεχτεί με τις καλές.
Το ταξίδι μου εδώ ξεκίνησε γι' άλλο πράγμα και κατέληξε σε κάτι άλλο.
Δεν μπορώ να βρω παρηγοριά πουθενά.
Το πένθος... είναι μαύρο χάλι.
Το έβλεπα όλη την ώρα.
Οι άνθρωποι σου λένε συλλυπητήρια, σου λένε πόσο λυπούνται για την απώλειά σου,
αλλά δεν ξέρουν πώς είναι, πώς αισθάνεσαι.
Εσύ τι λες στους ανθρώπους;
Απλά κάθομαι δίπλα τους, βρίσκομαι κοντά τους.
Τους βοηθάω να καταλάβουν ότι δεν είναι μόνοι τους.
Λοιπόν, τι σ' έκανε να γίνεις τραυματιοφορέας;
Ήθελα να σώζω ζωές αντί να κάθομαι να τις βλέπω να φεύγουν.
Είσαι ακριβώς ό,τι έλπιζα να είσαι.
Θ' αποσύρω την αγωγή.
Σ' ευχαριστώ, Πήτερ, για όλα.
Ξέρεις, δε θέλω να γίνομαι αδιάκριτος, αλλά...
...μια και έκανες όλο αυτό το ταξίδι ως εδώ,
πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει να επισκεφθείς το σπίτι σου.
Μάλλον θα το κάνω.
Συγγνώμη που σας ενοχλώ τέτοια ώρα, αλλά...
...μεγάλωσα εδώ. Ο πατέρας μου ήταν μπάτλερ, η μητέρα μου καμαριέρα.
Ο αδερφός μου πέθανε πρόσφατα, και...
Απλά... σκέφτηκα μήπως μπορούσα να ρίξω μια ματιά.
Όχι, εδώ μέσα, μόνο στον ξενώνα.
- Βασικά έχουμε εορταστικό δείπνο. - Σας παρακαλώ.
Πραγματικά δεν είναι η κατάλληλη στιγμή. Λυπάμαι για την απώλεια σας.
Περίμενε, μου λες ότι δεν έχεις μεθύσει ποτέ;
Επειδή αυτό είναι το 85% της κολεγιακής εμπειρίας.
Το ξέρω, απλά δεν λειτουργεί σ' εμένα. Θεραπεύομαι πολύ γρήγορα.
Το καλό είναι, ότι θα έχεις πάντοτε διαθέσιμο οδηγό.
- Μπορώ... να το δω; - Τι να δεις;
- Τη θεραπεία; - Αν δεν ξεπερνάω τα όρια.
Στο χέρι είναι πάντα το καλύτερο.
Προχώρα.
- Δεν έχω ξανακάνει κάτι τέτοιο. - Ελπίζω πως όχι.
Δεν πειράζει.
Θεέ μου! Θεέ μου! Συγγνώμη! Είσαι καλά;
Πλάκα έκανα. Συγγνώμη. Δεν έγινε τίποτα. Είμαι καλά.
Πρέπει να το σηκώσω. Θα γυρίσω αμέσως.
Μπαμπά, τα έχω όλα υπό έλεγχο, εντάξει;
Μίλησα στην Γκρέτσεν για όλα και ξέρω ότι θα θυμώσεις,
αυτή ήταν η επιλογή μου. Δεν θα είμαστε μόνοι μας πλέον.
Θέλω να έχω κι άλλους ανθρώπους στη ζωή μου, φίλες, αγόρια...
...και δεν μπορώ να κρύβομαι μέσα στα ψέματα.
- Τον προβάρισες αυτόν τον λόγο; - Ναι.
Ήθελα να τα πω σωστά.
Μια χαρά ήταν. Άκου...
Νομίζω ότι σου οφείλω μια συγγνώμη. Ήμουν λίγο απότομος νωρίτερα στο ρεστοράν.
- Λίγο; - Εντάξει, πολύ.
Είναι απλά...
...όταν σε κοιτάζω, δεν μπορώ να σταματήσω
να βλέπω την Κλερ την αρκουδίτσα μου, και...
...όταν έχεις μπλεξίματα, θέλω να σε προστατέψω.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό τώρα.
Δε νομίζω ότι θα μπορέσω να το ξανακάνω. Όχι, όπως πριν.
Κοίτα, θα είμαι πάντα εδώ για 'σένα. Πάντα.
Αλλά... έχεις δίκιο. Πρέπει να χειρίζεσαι μόνη σου τα προβλήματά σου τώρα.
Κι εγώ θα προσπαθήσω να ανησυχώ μόνο για τον εαυτό μου, από δω κι εμπρός.
Σ' ευχαριστώ.
- Καληνύχτα, μπαμπά. - Καληνύχτα, Κλερ.
Καληνύχτα.
Μπορώ να το δανειστώ αυτό;
- Όχι. - Εντάξει, συγγνώμη.
Όχι, εννοώ... ναι. Αλλά...
Δεν χρειάζεται να το δανειστείς, επειδή θα βρίσκεται εδώ.
Θέλεις να γίνεις η συγκάτοικός μου;
Για να το σκεφτώ...
Συγκάτοικος με ένα βαρετό κορίτσι που μυρίζει πίκλες...
...ή με το σούπερ κορίτσι με το εξαιρετικό γούστο στη λογοτεχνία;
Εντάξει λοιπόν...
...συγκάτοικε.
Δεν βλέπω άλλο τρόπο να ξεμπλέξουμε απ' αυτό.
- Ξεπέρασες τα όρια, δικέ μου. - Τι θα μου συμβεί, Μάικ;
Πρέπει να βρεις έναν πολύ καλό δικηγόρο.
- Αυτό θα μου καταστρέψει τη ζωή. - Λυπάμαι.
Κι εγώ.
- Τι κάνεις; - Μάλλον δεν είμαι αρκετά δυνατός πλέον.
Τίποτα δεν συνέβη εδώ. Σου επιτέθηκε, τον σταμάτησα.
Αυτό ήταν όλο. Ειδοποίησέ τους.
Θα ειδοποιήσω, Ματ.
Είμαι περήφανος για 'σένα.
Τελικά μου μοιάζεις όλο και περισσότερο.
Σήμερα είναι... η πρώτη μέρα της υπόλοιπης ζωής σου...
Τώρα μπορούν όλοι να γίνουν έτσι...
...ή να πάμε μαζί να βρούμε το σώμα μου.
Περίεργο, έτσι;
Συγγνώμη που σας βγάλαμε έξω, παιδιά.
Τρεις άνθρωποι πέθαναν εδώ. Θα μπορούσε να ήταν πολύ χειρότερο.
Τι συνέβη;
- Καταβόθρα. - Καταβόθρα;
Epoca Heroes Team www.subs.gr
Απόδοση διαλόγων: anda, iSiD